Šiandien tekstą ar trumpą sakinį galima išversti beveik bet kuriuo telefonu. Tačiau visai kas kita – realus pokalbis užsienyje, kai reikia greitai suprasti kitą žmogų ir jam atsakyti.
Kelionėje, darbe, viešbutyje, oro uoste, parduotuvėje ar bendraujant su užsienio klientais nuolatinis telefono atrakinimas ir vertimo programėlės naudojimas ne visada yra patogiausias sprendimas. Todėl žmonės, kuriems vertimo reikia dažniau, renkasi ir atskirus balso vertėjus.
Vienas iš tokių įrenginių – SpeakPro Business, sukurtas būtent pokalbiams skirtingomis kalbomis.
Tai vienas svarbiausių skirtumų. SpeakPro Business neturi mėnesinio ar metinio prenumeratos mokesčio už vertimo funkcijas. Įrenginį įsigyjate ir už jo vertimo funkcijų naudojimą nereikia kiekvieną mėnesį mokėti papildomos SpeakPro prenumeratos.
Dalis vertimo programėlių pažangesnes funkcijas siūlo mokamuose planuose. Balso pokalbiai, offline funkcijos ar kitos galimybės, priklausomai nuo programėlės, gali būti susietos su mokamu planu. Ilgiau naudojant vertėją, pasikartojantys mėnesiniai ar metiniai mokėjimai tampa svarbiu skirtumu.
SpeakPro Business palaiko iki 158 kalbų naudojant interneto ryšį. Tai leidžia tą patį įrenginį naudoti keliaujant po skirtingas šalis ar bendraujant su įvairių tautybių žmonėmis.
Internetas nebūtinai turi būti gaunamas vienu konkrečiu būdu. Vertėją galima prijungti prie namų, viešbučio ar kavinės Wi-Fi, savo telefono mobiliojo interneto per hotspot arba kito žmogaus sukurto mobiliojo Wi-Fi taško.
Dar vienas svarbus SpeakPro Business privalumas – 22 offline vertimo kalbos. Tai aktualu, kai interneto nėra, ryšys prastas arba tiesiog nenorite nuo jo priklausyti.
Svarbu ir tai, kad offline palaikomos ne vien pagrindinės pasaulio kalbos. Tarp palaikomų kalbų yra ir Lietuvos vartotojams praktiškai aktualių mažesnių kalbų, tokių kaip lenkų, ukrainiečių ir čekų.
Lietuvių kalbos vertimui reikalingas interneto ryšys. Tačiau turint Wi-Fi arba telefono hotspot ryšį, SpeakPro Business galima naudoti lietuvių kalbos pokalbiams su daugybe kitų kalbų.
Kelionėje telefonas dažnai vienu metu atlieka daugybę funkcijų: jame veikia navigacija, skambučiai, žinutės, bilietai, rezervacijos, bankas, fotoaparatas ir internetas. Dėl to baterija gali išsikrauti būtent tada, kai telefono labiausiai reikia.
Atskiras balso vertėjas turi savo bateriją. Jeigu telefonas išsikrovė, SpeakPro vis tiek galima naudoti offline palaikomoms kalboms. O jeigu interneto reikia, galima prisijungti prie prieinamo Wi-Fi arba kito žmogaus mobiliojo hotspot.
Telefone yra asmeninės žinutės, nuotraukos, elektroninis paštas, banko programėlės ir kita privati informacija. Kalbantis su nepažįstamu žmogumi nėra patogu nuolat jam paduoti savo telefoną.
Balso vertėjas yra skirtas būtent bendravimui. Jį galima laikyti tarp dviejų žmonių arba perduoti pašnekovui nesijaudinant dėl savo asmeninio telefono turinio.
Galite kalbėtis per SpeakPro ir tuo pačiu telefone naudoti navigaciją, tikrinti rezervaciją, parodyti elektroninį bilietą, ieškoti adreso, priimti skambutį ar atlikti kitą reikalingą veiksmą.
Nereikia rinktis tarp telefono naudojimo kaip telefono ir jo naudojimo kaip vertėjo.
SpeakPro yra specializuotas vertimo įrenginys. Jame nereikia uždarinėti telefono programėlių reklamų, pranešimų ar pasiūlymų įsigyti mokamą planą. Įrenginį įjungiate tam, kam jis ir sukurtas – vertimui.
Čia svarbu atskirti du dalykus. Lietuvių kalbos vertimas ir lietuviškas įrenginio meniu nėra tas pats.
Įrenginys gali palaikyti lietuvių kalbos vertimą, tačiau jo nustatymai ir valdymas gali likti anglų ar kita užsienio kalba. SpeakPro Business turi lietuvišką vartotojo meniu.
Tai ypač svarbu žmonėms, kurie užsienio kalbų nemoka gerai. Tai taip pat gali būti svarbus kriterijus renkant vertėją tėvams ar vyresnio amžiaus žmogui.
Užsienyje kalbos barjeras atsiranda ne tik kalbantis. Kartais reikia suprasti restorano meniu, informacinį užrašą, instrukciją, produkto etiketę ar kitą tekstą.
SpeakPro Business turi OCR nuotraukų vertimo funkciją, leidžiančią kamerą naudoti teksto atpažinimui ir vertimui. Todėl tas pats įrenginys gali padėti tiek pokalbio, tiek rašytinio teksto situacijose.
Jeigu vertimo prireikia labai retai vienam žodžiui ar trumpam sakiniui išversti, telefono programėlės gali visiškai pakakti.
Tačiau žmogui, kuris keliauja, gyvena ar dirba užsienyje, vairuoja tarptautiniais maršrutais, bendrauja su užsienio klientais arba reguliariai susiduria su kalbos barjeru, atskiras vertėjas turi aiškių praktinių privalumų.
SpeakPro Business palaiko iki 158 kalbų internetu, 22 kalbas offline, turi lietuvišką meniu, OCR vertimą, savo bateriją ir nereikalauja mėnesinės ar metinės SpeakPro prenumeratos.
Tai ne dar viena programėlė telefone. Tai atskiras įrenginys, kurio pagrindinė paskirtis – padėti žmonėms susikalbėti.
Jeigu ieškote balso vertėjo kelionėms, darbui ar kasdieniam bendravimui užsienyje, išsamiau susipažinkite su jo funkcijomis ir palaikomomis kalbomis.
Peržiūrėti SpeakPro Business 158 kalbų balso vertėją su lietuvišku meniu →